O que significa voltar para casa

Árvores, veneno e retorno no sul do Líbano

·

·

19 minutos

“Não toquem nas plantas atingidas, não usem a água dos lugares suspeitos.” Foi esse o pedido que os ministérios libaneses da Agricultura e do Meio Ambiente fizeram, em 4 de fevereiro de 2026, aos moradores das aldeias próximas à Linha Azul, no sul do Líbano, até que novas instruções fossem dadas.1

O pedido parece simples e, no entanto, toca o coração dos dias, porque colher o que amadureceu ou buscar água são gestos com que se atravessa um dia e se prepara o seguinte. Entre a mão e o fruto passa a morar a dúvida, e o que se fazia sem pensar agora se faz com cautela e receio. É essa dúvida, pousada sobre os gestos mais simples, que este ensaio acompanha do sul do Líbano até um pomar da poesia grega, e de lá de volta ao presente.

Três dias antes, na manhã de 1º de fevereiro, aviões israelenses tinham passado sobre a região e espalhado uma substância sobre plantações e matas junto à Linha Azul. Essa linha foi traçada pela ONU para verificar a retirada israelense e não é uma fronteira acordada entre os dois países. Ao avisar a missão de paz das Nações Unidas, o Exército israelense disse que a substância era química e não tóxica.2

Os ministérios libaneses anunciaram depois que ali havia glifosato, um herbicida. Em algumas amostras, disseram, a quantidade era de vinte a trinta vezes maior do que a que consideram habitual.3 O glifosato permanece na terra por mais ou menos tempo conforme o solo e o clima, e só estudos feitos no próprio lugar poderão dizer até onde o dano chegou, quanto tempo vai durar e como aqueles campos poderão voltar a produzir.4

A dúvida sobre o que ainda se pode tocar acompanha também quem retorna. Em setembro de 2026, meses depois que a guerra se agravou em março, a Organização Internacional para as Migrações (OIM) contava mais de oitocentas e dez mil pessoas que tinham começado a retornar às suas comunidades.5 A contagem abrangia o país inteiro e não seguia de perto as famílias atingidas pelo herbicida. No mesmo mês, uma reportagem da Al Jazeera falava de pessoas voltando para casas danificadas e de mais de cinquenta aldeias da fronteira ainda ocupadas.6

Contar quem volta levanta uma questão: em que condições se consegue permanecer no lugar a que se voltou? A OIM registra o retorno, mas não diz se a vida encontrou ali um jeito de continuar. Numa reportagem de fevereiro, Ibrahim Awada, agricultor de Aita al-Shaab, contou que já não conseguia chegar às suas terras e que não poderia plantar naquele ano, e que ele e a mulher, Fatma, tinham aberto uma pequena mercearia para se manter.7 Entre o campo que ficou fora do alcance e a mercearia aberta para sobreviver, há uma família procurando passagem. Para cultivar é preciso ter a terra e também poder chegar até lá em segurança, e por isso a distância de casa pode continuar dentro da própria aldeia. Resta entender por que ficou tão difícil retornar àqueles campos.

Uma terra para ser vista

O aviso israelense chamava a substância de não tóxica e, ao mesmo tempo, mandava os capacetes azuis se afastarem e ficarem abrigados, e a missão só voltou à sua rotina mais de nove horas depois. O comunicado da UNIFIL, a missão de paz das Nações Unidas no Líbano, registra essas ordens, mas não traz nenhuma explicação para a operação.8 Para tentar entendê-la, é preciso olhar para a cerca que contorna a Faixa de Gaza, onde a prática é mais antiga e onde o Exército israelense admitiu em 2015 que espalhava herbicidas para permitir “operações de segurança ideais e contínuas”. A reportagem associa a operação à limpeza do campo de visão dos soldados.9

Na fronteira com a Síria, a organização holandesa PAX, que estuda as implicações das guerras no meio ambiente, sugeriu que o objetivo era manter o terreno sem vegetação para que pessoas e rebanhos não se aproximassem.10 Esse caso deixa uma pergunta para o Líbano: o que sobra da possibilidade de voltar quando já não se pode usar os campos? Do lado libanês, o ministro da Agricultura, Nizar Hani, chamou a prática de “desertificação sistemática”, e o deputado Abdul Rahman al-Bizri alertou que ela poderia deixar as terras impróprias para o plantio por algum tempo, tornando mais difícil a volta dos moradores.11

No fim de março, com a guerra já em curso, veio do próprio governo israelense outra peça desse quadro. O ministro da Defesa, Israel Katz, anunciou que todas as casas das aldeias próximas à fronteira seriam destruídas, seguindo o modelo usado em Rafah e Beit Hanoun, na Faixa de Gaza. Disse ainda que o Exército manteria uma zona de segurança dentro do Líbano e que os deslocados só poderiam voltar ao sul do rio Litani quando a segurança dos moradores do norte de Israel estivesse garantida.12

São operações de lugares e tempos diferentes, mas, postas lado a lado, deixam ver uma convergência entre a vegetação eliminada, caminhos fechados e áreas esvaziadas sob controle militar, embora não provem qual era o objetivo exato da pulverização de fevereiro. No caso de Gaza, a vegetação aparece como algo que impede o olhar dos soldados e a área desejada é aquela que se pode ver de ponta a ponta. Israel apresenta a zona de segurança como proteção para as comunidades do norte do seu território, cujos moradores também sofreram ataques do Hezbollah e tiveram de deixar suas casas desde 2023.13

Para os civis libaneses, o dano às plantações atinge o trabalho de hoje e a chance de voltar em curto prazo, porque uma colheita perdida pode tirar o sustento de uma família e desfazer os momentos de cuidar e de aprender juntos. A oliveira perdida e a casa derrubada, cada uma a seu modo, podem fechar o mesmo caminho de retorno. Uma terra atacada para ser observada de longe torna-se também uma terra onde fica difícil alguém ser reconhecido de perto, e é esse outro lado do retorno que a Odisseia ajuda a pensar.

A névoa de Atena

A Odisseia, composta há mais de dois mil e quinhentos anos, conta a história de um retorno em que o viajante, ao chegar, não reconhece o seu lugar. Depois de vinte anos de guerra e de viagem, Ulisses é deixado numa praia de Ítaca, e a deusa Atena espalha uma névoa ao seu redor, de modo que ele chega, enfim, à terra pela qual tanto chorou sem conseguir reconhecê-la. A névoa o protege e o deixa permanecer incógnito, enquanto Ítaca continua ali, apenas encoberta. Quando Atena afasta o véu de Ítaca, Ulisses reconhece o lugar e beija a terra que, nos versos do poema, “dá os grãos”.14 Na fronteira libanesa, o gesto se inverte, porque ali se secam as plantações para que nada fique coberto e quem volta encontra um lugar exposto que nem sempre permite que alguém permaneça.

Atena, de capacete, aponta uma paisagem de montanhas e mar a Ulisses, de manto vermelho, à sombra de uma árvore
Giuseppe Bottani, Atena revela Ítaca a Ulisses, século XVIII. Óleo sobre tela. Domínio público. A deusa aponta para a ilha que a névoa escondia, no instante em que Ulisses está prestes a reconhecer a terra pela qual chorou durante tantos anos.

O regresso de Ulisses continua nos encontros e as árvores aparecem em dois reconhecimentos decisivos. Diante de Penélope, Ulisses descreve o quarto que construiu em volta de uma oliveira, cujo tronco ele talhou ainda preso à raiz para fazer dele a estrutura da cama. Ao ouvir esse segredo que só os dois conheciam, Penélope reconhece o marido. Mais tarde, no vinhedo, Ulisses encontra o pai trabalhando a terra, curvado sobre os mesmos gestos que a recomendação libanesa pôs em suspenso. Ulisses mostra a Laertes a cicatriz deixada por um javali e depois lembra as árvores que ganhou quando menino: treze pereiras, dez macieiras, quarenta figueiras. Lembra também as cinquenta fileiras de videiras que o pai lhe prometera, cujas uvas iam amadurecendo em tempos diferentes.

Naquela lista ressurge um menino que segue o pai pelo pomar, pede-lhe as árvores e escuta o nome de cada uma. Ao ouvir o filho dizer o nome das árvores, Laertes reencontra a paisagem que os dois percorreram juntos, e depois de ver a cicatriz e ouvir a lembrança que guardavam em comum sente os joelhos fraquejarem e cai nos braços do filho. Talvez o pai, ao apontar cada pereira e cada figueira, estivesse ensinando ao menino que aquelas árvores precisavam de alguém, e que um dia esse alguém seria ele. No pomar que nunca deixou de cultivar, o velho Laertes reencontra o filho cuja volta já não esperava. Às vezes, num reencontro, é a memória do outro que nos devolve a pessoa que fomos, porque ele guardou de nós aquilo que já tínhamos esquecido. Esse reconhecimento só aconteceu porque o pomar continuava de pé e bem cuidado, e é justamente isso que as árvores arrancadas, envenenadas ou disputadas de hoje tornam frágil.

Num reencontro, é a memória do outro que nos devolve a pessoa que fomos, porque ele guardou de nós aquilo que já tínhamos esquecido.

Árvores que são bandeiras

Longe da poesia, as árvores também guardam laços entre as pessoas e servem para dizer a quem a terra pertence. Em Israel e na Palestina, plantar uma árvore pode ser uma maneira de reivindicar um lugar. Em Planted Flags, a pesquisadora Irus Braverman acompanha essas disputas conversando com agricultores, funcionários, advogados e colonos. Os pinheiros aparecem ligados ao projeto sionista de reflorestar a terra, e as oliveiras, ao laço que os palestinos formam com o lugar, em associações que a história foi construindo e que quem vive ali também contesta, já que nenhuma árvore traz uma nacionalidade nas raízes. Braverman mostra como plantar, cuidar e arrancar árvores pode servir para afirmar a posse de um território e como a lei dá força a certas presenças e enfraquece outras.15

Olival com troncos retorcidos e copas verdes sob um céu claro, pintado com pinceladas curtas e ondulantes
Vincent van Gogh, Oliveiras, 1889. Óleo sobre tela. The Metropolitan Museum of Art, Nova York. Domínio público. Van Gogh pintou uma série de telas com os olivais em torno de Saint-Rémy-de-Provence, atento ao modo como os troncos retorcidos guardam a idade das árvores e o trabalho de quem as cultiva.

O sul do Líbano tem outra história e a comparação serve para perguntar como as árvores ajudam alguém a pertencer a um lugar, sem confundir quem cultiva com quem é dono ou herdeiro. Segundo o ministro libanês da Agricultura, Nizar Hani, mais de setenta mil oliveiras antigas foram arrancadas no sul do país desde outubro de 2023, número que reúne os danos acumulados desde o começo do conflito e não apenas os efeitos da pulverização de fevereiro.16 Com os troncos podem ir embora as ocasiões de colher ao lado de alguém e de ensinar o que se sabe daquela terra, como no passeio em que Laertes ensinava ao filho o nome das árvores. Os números dizem quantas árvores caíram, mas só quem sabia andar entre elas pode dizer o que se perdeu junto com elas.

No valor de uma colheita nem sempre cabe o tempo de quem aprendeu a colher, assim como os metros de uma casa não contam os encontros que ela abrigou. Registros de terra, escrituras e cálculos de valor podem ajudar os moradores a exigir direitos e reparação. Mas, ao lado desses papéis, as histórias de vida contam aquilo que nenhuma lista de bens consegue guardar, como as horas passadas à sombra de uma árvore ou a voz de quem ensinou a colher. O antropólogo Tim Ingold ajuda a dar nome a essa diferença entre medir um lugar e escutar quem vive nele.

O tempo das árvores

Ingold propõe deslocar a pergunta por um instante e separar duas maneiras de olhar o mesmo local. Quando uma área é vista como terra, uma extensão mensurável, quer-se saber quanto dela existe. Quando é vista como paisagem, quer-se saber como ela é.17 Ingold usa aqui a palavra “terra” num sentido próprio, distante do afeto de quem diz “minha terra”. É o sentido do olhar que mede o glifosato, conta as árvores arrancadas e observa o campo de cima, de longe. Para quem vive ali, cada pedaço da terra tem seus caminhos, seus encontros e um jeito próprio de ser trabalhado. Os números, ao lado dos testemunhos e das imagens, ajudam a medir os danos e a exigir reparação. Para os moradores, porém, a perda vai além do que se conta, e passa por onde se colhia, por quem estava ao lado no trabalho e pelo que ainda poderá florescer ali.

Ingold chama esse entrelaçado de atividades de taskscape, termo que se pode traduzir por “paisagem das tarefas”. O lugar vai ganhando forma na convivência, no plantio e no trato com animais e plantas, no ritmo das estações, no movimento das águas e na direção dos ventos.18 Nesse ritmo cabem também o tempo em que a terra descansa e a passagem de uma estação a outra, e até uma pausa pode fazer parte da vida de um campo. Visto assim, o pomar de Laertes é uma paisagem das tarefas, feita de passeios, de nomes e de promessas de colheita, e é essa trama que um campo interditado ameaça desfazer.

Ismail, agricultor de Jouaiya, ajuda a ver essa trama de perto. Numa reportagem do Conselho Norueguês para Refugiados (NRC), publicada em 24 de janeiro de 2025 sobre os efeitos da guerra de 2023 e 2024, ele contou que o amor do pai pelas oliveiras o inspirou. Relatou que os trabalhadores sírios que o ajudavam havia anos tinham voltado para a Síria e que precisaria encontrar outros trabalhadores e ensinar-lhes o ofício aos poucos, com a paciência que as oliveiras requerem.19 Recomeçar era refazer uma equipe, ensinar e esperar que o trabalho voltasse a encontrar o seu ritmo. Como no pomar de Laertes, o amor herdado do pai vivia nas árvores e também nesses laços com quem havia vindo de longe.

A destruição pode separar quem ensina de quem ainda estava aprendendo, deixar frutos sem colher, afastar a água e interromper um caminho percorrido durante anos. O lugar continua lembrado, reconhecido e disputado, enquanto a vigilância e as proibições de acesso passam a desenhar outros modos de viver. Diante das restrições à volta anunciadas pelo governo israelense,20 é necessário saber o que os moradores ficam impedidos de fazer e o que conseguem manter, mesmo de longe, porque a ausência dos campos não apaga, sozinha, o laço com eles.

Perto do fim do seu ensaio, Ingold detém seu olhar em Os ceifeiros, o quadro que Pieter Bruegel pintou em 1565, em que camponeses descansam, comem e se recostam numa velha pereira de tronco retorcido. Para Ingold, a forma dessa árvore guarda a história do seu crescimento e das pessoas que dela cuidaram, porque os galhos carregam o tempo das estações e o tronco atravessa gerações. Penso então nas treze pereiras de Laertes e em tudo o que uma árvore pode reunir à sua volta, e me pergunto o que uma outra, se a plantássemos ali, poderia devolver.

Pintura de Pieter Bruegel, o Velho: camponeses descansam e comem à sombra de uma velha pereira, no meio de um campo de trigo dourado em plena colheita
Pieter Bruegel, o Velho, Os ceifeiros, 1565. Óleo sobre madeira. The Metropolitan Museum of Art, Nova York. Domínio público.

Outra pereira pode crescer na mesma terra e, um dia, dar sombra e frutos, mas a sua história começa num lugar que guarda a falta da anterior. Quem sabe cultivar pode continuar ensinando, levar o que aprendeu para outro campo e descobrir novos jeitos de fazer, porque o saber não precisa morrer junto com a árvore.

Um campo proibido, porém, rouba certas ocasiões de aprender junto, como acompanhar quem conhece aquela terra ou perceber uma mudança que ainda não se sabia ver, do jeito do menino que seguia Laertes pelo pomar. Contar guarda uma parte dessa experiência e fazer ao lado de quem sabe abre outros caminhos. Uma história contada longe dali pode levar consigo um pouco desse saber, ainda que, para passá-lo adiante, às vezes seja preciso encontrar outra terra.

O retorno, outra vez

Voltemos, então, às mais de oitocentas e dez mil pessoas que, em setembro de 2026, a OIM contava como tendo começado a voltar às suas comunidades. Agora levamos conosco a pergunta que o pomar de Laertes e a paisagem das tarefas de Ingold deixaram mais clara, sobre as condições que essas pessoas encontraram para retomar a vida. Há quem fique por amor ao lugar ou por se recusar a ser expulso, e há quem fique porque não tem para onde ir, e todos esses motivos podem morar na mesma pessoa.

Uma oliveira plantada hoje leva anos para dar frutos com regularidade e os anos da árvore passam também pelo corpo de quem espera a colheita. Nesse meio-tempo, os jovens podem partir e quem ensinava pode já não conseguir acompanhar uma nova geração no campo, de modo que a espera pode dificultar a passagem do saber. Uma parte desse saber pode, ainda assim, encontrar abrigo na memória e continuar viva em outros lugares.

A ideia de nostalgia, nome que hoje damos à dor da saudade, nasceu em 1688, numa tese de medicina apresentada em Basileia, quando Johannes Hofer juntou duas palavras gregas, nóstos, que quer dizer retorno, e álgos, que quer dizer dor. Como remédio, Hofer receitou a esperança do retorno e, em alguns casos, mandar o doente de volta para casa.21 Naquelas páginas, a esperança tinha, portanto, uma direção. A dor, porém, pode seguir pelo caminho de volta e continuar com quem chega, como continuou com Ulisses na praia coberta de névoa e continua com as famílias que voltam a aldeias onde não se pode tocar o próprio campo. Isso não fecha as portas do cuidado, porque quem recomeça ainda pode encontrar alguém que caminhe a seu lado.

Ao dizer o nome das árvores que recebeu e das videiras que lhe foram prometidas, Ulisses devolve a Laertes a lembrança de um passeio antigo. O pomar entra nesse reencontro porque guardou, entre os seus troncos, um pedaço da vida que pai e filho viveram juntos. Quando um lugar assim é destruído, na Ítaca do poema ou numa aldeia do sul do Líbano, perdem-se as árvores e, com elas, a chance de continuar uma relação, de voltar a fazer, ao lado de quem nos ensinou, aquilo que ali aprendemos.

Entre a terra que volta a dar frutos e a vida que alguém consegue retomar há uma distância, parecida com a que vai de Ulisses adormecido na praia, sem reconhecer a própria ilha, até o filho que o pai enfim reconhece no pomar. Talvez voltar seja, afinal, poder tocar de novo a terra sem medo, cuidar do que nela cresce e ter alguém com quem dividir os frutos.


Fontes

1. LÍBANO. Ministérios da Agricultura e do Meio Ambiente. Comunicado conjunto de 4 de fevereiro de 2026 (em árabe). Consultar fonte

2. UNIFIL. UNIFIL statement. 2 de fevereiro de 2026. Consultar fonte · UNIFIL FAQs, seção “What is the Blue Line?”. Sobre a Linha Azul

3. LÍBANO, comunicado conjunto de 4 de fevereiro de 2026. Ver nota 1.

4. EFSA et al. Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance glyphosate. EFSA Journal, v. 21, n. 7, 2023. Avaliação geral, sem relação com o episódio libanês. Consultar fonte

5. ORGANIZAÇÃO INTERNACIONAL PARA AS MIGRAÇÕES (OIM). Lebanon, IDP Tracking Dataset, Round 116. 10 de setembro de 2026. Dados de 9 de setembro de 2026. Consultar fonte · Sobre a escalada de março, ver também Lebanon Crisis Response Plan 2026

6. SALHANI, Justin. How Israel’s destruction of south Lebanon is making displacement permanent. Al Jazeera, 13 de setembro de 2026. Consultar fonte

7. DAVID, Amélie. «Ils nous ont asphyxiés» : au Liban, l’armée israélienne accusée d’écocide après avoir pulvérisé du glyphosate en masse sur les terres agricoles. Vert, 19 de fevereiro de 2026. Consultar fonte

8. UNIFIL, UNIFIL statement, 2 de fevereiro de 2026. Ver nota 2.

9. OMER-MAN, Michael Schaeffer. IDF admits spraying herbicides inside the Gaza Strip. +972 Magazine, 28 de dezembro de 2015. Consultar fonte

10. PAX. Israel should stop spraying of controversial herbicide in Syria and Lebanon. 16 de fevereiro de 2026, atualizado em 19 de fevereiro de 2026. Consultar fonte

11. ASHARQ AL-AWSAT. Lebanon: Israel Sprayed Glyphosate Along Southern Border. 5 de fevereiro de 2026. Consultar fonte

12. SCHEER, Steven. Israel to destroy “all houses” near Lebanon border, defence minister says. Reuters, publicada pelo Al-Monitor, 31 de março de 2026. Consultar fonte

13. NAÇÕES UNIDAS. Secretary-General’s remarks to the Security Council on the situation in Lebanon. 25 de setembro de 2024. Consultar fonte

14. HOMERO. Odisseia, XIII, 187–196 e 344–360. XXIII, 177–230. XXIV, 219–244, 327–348 e 383–411. Tradução inglesa de A. T. Murray, Theoi Classical Texts Library. Passagens recontadas em português. Canto XIII · Canto XXIII · Canto XXIV

15. BRAVERMAN, Irus. Planted Flags: Trees, Land, and Law in Israel/Palestine. Cambridge: Cambridge University Press, 2009. Introdução, p. 3 e 5, no excerto disponibilizado pela editora, e apresentação do projeto pela autora. Consultar fonte · Tree Wars Project

16. L’ORIENT TODAY STAFF. Effects of Israel’s glyphosate spraying starting to show on trees, forests: Hani. 17 de fevereiro de 2026. Consultar fonte

17. INGOLD, Tim. The temporality of the landscape. World Archaeology, v. 25, n. 2, p. 152–174, 1993. Ver p. 153–154, 158, 163–164 e 167–168. Consultar fonte · Texto integral

18. INGOLD, The temporality of the landscape. Ver nota 17.

19. MAYLADAN, Zaynab. A lost harvest. The shadow of war looms over Lebanese farmers. Conselho Norueguês para Refugiados (NRC), 24 de janeiro de 2025. Seção “Olive farmers in crisis”. Consultar fonte

20. SCHEER, Israel to destroy “all houses” near Lebanon border, 31 de março de 2026. Ver nota 12.

21. HOFER, Johannes. Dissertatio medica de nostalgia, oder Heimwehe. Basileia, Typis Jacobi Bertschii, 1688, §§ II e XII. Fac-símile do original latino, sem paginação, Wellcome Collection. Consultar fonte

Escreva ao autor

Se este ensaio despertou em você uma leitura própria, ou mesmo uma discordância, escreva para contato@samirangelo.com, porque as respostas que chegam por esse caminho ajudam a pensar os próximos ensaios.


Samir Ricardo Figalli de Angelo

Samir Ricardo Figalli de Angelo

Antropólogo, doutor pela Universidade de São Paulo, pesquisa há mais de uma década entre os Desana do Alto Rio Negro e trabalha na interseção entre antropologia, direito, bioética e psicanálise.

Continue lendo

Newsletter

Receba os ensaios

Cada novo texto chega por e-mail, identificado pela série a que pertence e sem periodicidade fixa, para que a leitura aconteça no tempo de quem lê.