Numa comunidade religiosa pequena, onde as mesmas famílias se reencontram várias vezes por semana há décadas e onde o casamento só se desfaz em circunstâncias que quase ninguém ousa invocar, um homem e uma mulher, ambos casados, foram aos poucos percebendo que havia entre eles uma conversa que dispensava as palavras. Nenhuma testemunha saberia contar o que se passou, porque tudo aconteceu nas frestas dos gestos comuns, no prato que passava de mão em mão numa refeição coletiva ou na pergunta trivial sobre o fim de semana, que ambos sabiam trazer escondida, por baixo, uma outra pergunta.
Cada um voltava à noite para um lar onde a convivência tinha se tornado um arranjo sem escândalo e sem alegria. Ele conhecia o silêncio que se deposita sobre a mesa quando um casal já disse tudo o que tinha a dizer e continua sentado frente a frente, ano após ano. Ela conhecia a solidão de quem é tratada com cortesia por alguém que, há muito tempo, deixou de olhar para ela. Nenhum dos dois falou disso ao outro, e talvez tenha sido justamente esse silêncio partilhado o que primeiro os aproximou, como se cada um reconhecesse no rosto do outro a mesma fome sem nome.
Durante algum tempo, a comunidade inteira esteve presente cada vez que se cruzavam, sendo ao mesmo tempo abrigo e vigilância. Ninguém os viu a sós, porque nunca estiveram a sós, mas um único olhar alheio na saída do culto pesava mais do que uma conversa inteira teria pesado. Ambos sabiam o que sentiam e sabiam também que dizê-lo em voz alta transformaria aquilo em outra coisa, com consequências que nenhum deles desejava para a própria família.
Um dia, sem que nada tivesse sido combinado, passaram a se evitar com a mesma delicadeza com que antes se procuravam. A renúncia aconteceu por dentro, sem despedida, e deixou em cada um uma perda que não podia ser confiada a ninguém, um luto sem cerimônia por algo que oficialmente nunca existiu.
Experiências assim não são raras em comunidades como essa, e delas nasce a pergunta deste ensaio, a de saber por que um amor que nunca se consumou pode deixar numa vida um sulco mais fundo que muitos amores consumados, e o que ele oferece e cobra de quem o atravessa.
O que o presente toma por evidente
Para a sensibilidade de hoje, uma história assim parece inacabada, como um livro a que tivessem arrancado as últimas páginas. Aprendemos a imaginar o amor como uma estrada que vai do encontro à realização, o ato sexual, recebido como prova de que o sentimento era verdadeiro e como o ponto em que ele enfim ganha corpo. Quando um amor se detém antes disso, costuma receber um adjetivo que soa ao mesmo tempo como elogio e como diagnóstico, e chamá-lo de platônico é, quase sempre, uma forma educada de dizer que faltou alguma coisa e que tudo não passou de um sonho, de uma fantasia.
O mundo moderno desconfia de tudo o que se pareça com repressão e acredita, em parte por influência da psicanálise, que o desejo impedido de se realizar acaba cobrando o seu preço em sintomas. Por reconhecer o peso dessas razões, este ensaio se abstém de defender a paixão não consumada como uma forma superior de amor, ainda que constate que ela pode ser vivida com mais intensidade do que muitos amores consumados, e se abstém também de recomendar a alguém que permaneça num casamento vazio sustentado por um sentimento silencioso. O que pretende é constatar que essa experiência existe e atravessa os séculos com uma constância que comove, a ponto de, em certas condições, um amor platônico ocupar numa vida um lugar maior do que um amor que se confirmou.
Duas obras separadas por mais de três séculos ajudam a pensar essa constância, e uma terceira a leva ainda mais fundo. O percurso começa na confissão, num romance francês de 1678, passa por um sussurro, num filme americano rodado em Tóquio, e termina no silêncio, num filme de Hong Kong que talvez seja a forma mais radical já dada a um amor que nunca chega a ser dito. No fim, um romance americano do início do século XX ajudará a medir o que a renúncia transforma em quem a vive.
A palavra que destrói
Publicado anonimamente em Paris, em 1678, A Princesa de Clèves é atribuído a Madame de La Fayette.1 A ação recua mais de um século, até a corte de Henrique II, que a autora descreve com uma expressão capaz de resumir o livro inteiro, une sorte d’agitation sans désordre, uma espécie de agitação sem desordem que tornava aquela corte agradável mas também muito perigosa para uma jovem. Ali ninguém fica sozinho, porque cada gesto é observado e comentado por pessoas que vivem de ler os outros, e a vida interior precisa aprender a respirar às escondidas.
A protagonista, Mademoiselle de Chartres, chega a essa corte educada por uma mãe que lhe ensinou a desconfiar dos homens e a buscar a felicidade na fidelidade ao marido. Casa-se com o príncipe de Clèves e torna-se assim a princesa do título. O marido a ama, diz o texto, com uma paixão violenta e inquieta, enquanto ela lhe devolve apenas estima e gratidão. Num casamento correto e honrado, em que ninguém maltrata ninguém, o sofrimento nasce da assimetria de um homem que se sabe estimado e queria ser amado. Ainda noivo, numa das falas mais dolorosas do livro, ele se queixa de que ela lhe oferece apenas uma espécie de bondade que não pode satisfazê-lo, vous n’avez pour moi qu’une sorte de bonté qui ne peut me satisfaire, e o casamento não apaga essa queixa.

Pouco depois do casamento, ela conhece num baile o duque de Nemours, o homem mais admirado da corte, célebre pela elegância e por uma longa série de conquistas. A partir daí, o romance se converte numa sucessão de cenas em que quase nada acontece por fora e tudo acontece por dentro. Numa delas, Nemours furta um pequeno retrato da princesa que estava sobre uma mesa, sem perceber que ela o vê. Logo depois nota os olhos dela e, sem ter certeza de que foi visto, aproxima-se para pedir em voz baixa que, se ela viu, o deixe acreditar que não viu, e se retira sem esperar uma resposta. Ela decide guardar o segredo, concedendo-lhe um favor que ele nem saberia estar recebendo. A cena dura poucos segundos e guarda mais intimidade do que muitos capítulos de romances de amor, porque é a partir dela que os dois passam a partilhar um segredo que nenhum pode nomear.
Construir o romance com cenas assim foi uma escolha de La Fayette, e é ela que demonstra como o livro continua a fascinar mais de três séculos depois. A autora troca as aventuras e os encontros carnais dos romances da época pela ação interior das personagens, e o drama verdadeiro se desenrola nos pensamentos da princesa, no esforço diário de esconder o que sente e de adivinhar o que o duque sente. Os acontecimentos mais importantes são olhares trocados em público, um retrato que muda de mãos, objetos guardados em segredo, cenas em que um contempla o outro sem ser visto. Para o leitor, esse desejo contido produz uma tensão maior do que qualquer cena de consumação, porque cada gesto mínimo passa a carregar o peso de tudo o que não pode ser dito.
A confissão em Coulommiers
No entanto, a cena mais célebre do livro caminha na direção oposta à desse silêncio. Em Coulommiers, numa casa de campo, a princesa se ajoelha diante do marido e faz uma confissão que espantou os leitores da época. Diz sentir por outro homem uma inclinação contra a qual não consegue lutar sozinha, embora nada tenha acontecido nem ela pretenda que aconteça. Pede ajuda e confia que a verdade a protegerá, sem saber que Nemours, escondido no pavilhão, ouve cada palavra. Com a confissão, a princesa esperava afastar a paixão e ter o marido como aliado contra a tentação, mas acaba por feri-lo, porque dá existência entre os dois a um sentimento que até então vivia apenas dentro dela. Daí em diante, um sentimento que nunca se tornou ato passa a ter consequências mais graves do que um gesto teria tido, porque, uma vez dito, ele se infiltra na vida do marido e de lá não sai mais.
Dita a palavra, o príncipe já não consegue deixar de investigar quem é o homem que ela se recusa a nomear, e manda alguém de sua confiança seguir Nemours até Coulommiers. O enviado o vê entrar no jardim em duas noites seguidas e faz um relato exato que, no entanto, não prova nada. Naquelas noites, Nemours apenas contemplou a princesa de fora, pelas portas envidraçadas de um pavilhão. Sozinha, ela fazia nós de fita numa bengala das Índias, diante de um quadro do cerco de Metz em que o duque aparecia retratado. A bengala tinha pertencido a Nemours, que a dera à irmã, e a princesa a obtivera sem deixar transparecer que sabia de quem fora. É talvez a cena mais carregada de desejo do romance, e nela não há nenhum contato físico, apenas uma mulher que, sem saber que é olhada, enlaça fitas em torno de um objeto que um dia esteve nas mãos do homem que ama. O marido ouve o relato em silêncio, de cabeça baixa, adoece e morre convencido de uma traição que nunca houve.
Viúva e livre, a princesa recebe enfim o pedido de Nemours e o recusa com uma lucidez cruel. Invoca o dever para com a memória do marido e, com igual peso, aquilo que o romance chama de seu repos, a paz interior que perderia ao se entregar ao duque. Por trás dessa palavra mora uma visão sem ilusões dos homens da corte, aprendida com a mãe e confirmada pela experiência. Ela sabe que Nemours é um sedutor cujo desejo se alimenta da proibição, e se pergunta se os homens conservam a paixão nos compromissos que duram a vida inteira, les hommes conservent-ils de la passion dans ces engagements éternels? Lembra que ele já teve várias paixões e que teria outras, vous avez déjà eu plusieurs passions; vous en auriez encore, e que um dia o veria oferecer a outra mulher o que hoje lhe oferece, entregue ela mesma ao tormento do ciúme. Chega a dizer a Nemours que, se ele lhe foi fiel por tanto tempo, foi justamente porque ela permaneceu inalcançável, je crois même que les obstacles ont fait votre constance.2 Se cedesse, o desejo dele se apagaria junto com o mistério, abrindo caminho para a traição que tantas mulheres daquela corte conheciam. Ela compreende, antes de qualquer teórico, que a consumação seria o começo do fim, e, ao recusá-la, guarda a sua paixão num lugar onde nada pode tocá-la. Retira-se então para passar parte do ano num convento, e o livro se despede dizendo que sua vida, que foi bastante curta, deixou exemplos de virtude inimitáveis.
Essa frase final resume o gesto da princesa, que pelo recolhimento eleva a paixão a um plano mítico, onde o amor sobrevive na memória, a salvo do desgaste que o tempo e a vida em comum impõem aos cônjuges. O romance celebra essa renúncia e registra o seu preço, uma vida breve e retirada, e deixa ao leitor a tarefa de decidir se a princesa venceu ou foi vencida.
A palavra que se recolhe
Mais de três séculos depois, no filme Encontros e Desencontros, de Sofia Coppola, lançado em 2003, a corte cede lugar a um hotel de luxo em Tóquio, o Park Hyatt, onde a multidão da corte que tudo observava é substituída por uma multidão que não observa ninguém.3 Bob Harris, ator americano em declínio e casado há vinte e cinco anos, foi ao Japão gravar comerciais de uísque. Charlotte, também americana e recém-formada em filosofia, está casada há dois anos com um fotógrafo que passa os dias trabalhando e mal a vê. Insones por causa do fuso horário e de uma inquietação mais antiga, que a viagem apenas trouxe à superfície, os dois se encontram no bar do hotel, naquelas horas da madrugada em que todos os outros hóspedes dormem e a cidade, lá embaixo, continua iluminada.

Os dois mundos se parecem mais do que a distância sugere. A corte de Henrique II era um lugar de máscaras e de regras rígidas, onde a princesa se sente muito sozinha porque não consegue se reconhecer no jogo das aparências. A Tóquio do filme, com seus letreiros de neon, o barulho dos fliperamas e uma língua que Bob e Charlotte não entendem, cumpre o papel daquela corte. Cercados de gente e de luzes, eles vivem atrás de um muro de vidro erguido pela distância cultural e pelo isolamento do hotel. No filme, a atração física existe, mas o que acende a paixão é a raridade de encontrar alguém que habita o mesmo isolamento. A princesa vive o inverso, porque se apaixona justamente pelo homem que melhor encarna o jogo da corte, o que ajuda a entender por que nunca consegue confiar nele.
Nas duas obras existe ainda um casamento insatisfatório que o encontro transforma em crise, embora por razões diferentes. Para a princesa, trata-se da estima sem amor por um marido nobre e bom, até que Nemours desperta nela um sentimento que ela jamais conhecera. Charlotte, recém-casada e quase sempre sozinha, encontra em Bob, muito mais velho, alguém que de fato a escuta, e essa atenção a faz perceber a pressa com que se casou e a incerteza sobre o que quer da vida. Do lado dele, o casamento de vinte e cinco anos se reduziu a telefonemas práticos e a amostras de carpete quase idênticas, enviadas pela esposa por correio expresso, às quais ele responde que ela escolha o que quiser, com a indiferença de quem há muito deixou de se importar.
Como no romance de Madame de La Fayette, a eletricidade do filme está na recusa da consumação do ato sexual. A princesa e Nemours trocam olhares furtivos e se falam por meias palavras, enquanto Bob e Charlotte partilham noites de insônia diante da televisão do quarto, caminhadas silenciosas pela cidade e confidências em voz baixa. Numa das cenas mais delicadas do filme, deitados lado a lado e vestidos, os dois conversam sobre casamento, sobre filhos e sobre o medo de não saber quem se é, numa intimidade que dispensa qualquer gesto. Respeito e melancolia impedem que a relação se reduza a um encontro carnal, como se ambos intuíssem que a consumação banalizaria o único fio que os mantém inteiros naquele mundo caótico.
Respeito e melancolia impedem que a relação se reduza a um encontro carnal, como se ambos intuíssem que a consumação banalizaria o único fio que os mantém inteiros naquele mundo caótico.
O intervalo entre duas pessoas
A tradição japonesa tem uma palavra para esse espaço carregado que se abre entre duas pessoas, ma (間), que designa o intervalo entre as coisas no espaço e no tempo. Zeami, o grande teórico do teatro nô, escreveu no século XV que o mais interessante é aquilo que o ator não faz, referindo-se aos momentos em que ele suspende o gesto e toda a presença se concentra no vazio.4 O ma descreve bem o que acontece entre Bob e Charlotte naquele hotel, onde o essencial mora no silêncio, na pausa que fica suspensa entre uma frase e outra como uma respiração contida.

Esse encontro funciona também como espelho. Muitos vivem num estado de automatismo, aceitando um casamento morno ou um trabalho que não satisfaz porque mudar custa mais do que continuar, e a paixão que não se consuma atravessa esse torpor como um choque. Como a energia do sentimento não se gasta na dinâmica do namoro ou do sexo, ela se volta inteira para a conversa e para o olhar, e a pessoa amada se torna um espelho de uma nitidez difícil de suportar. Bob e Charlotte não precisam ir para a cama para ter a vida virada do avesso, porque basta que cada um enxergue a inadequação da vida do outro para enxergar a própria. A dor do desejo não realizado obriga então cada um a se perguntar quem realmente é, por trás do papel que desempenha diante dos outros, e por que aceita uma vida tão abaixo da intensidade que acabou de descobrir em si. Esse tipo de amor não muda o estado civil de ninguém, e ainda assim a consciência de quem passa por ele já não é a mesma. O espelho tem, porém, uma armadilha, porque na paixão a pessoa amada costuma ocupar o lugar daquilo que gostaríamos de ser, e amamos nela, em boa parte, uma imagem idealizada de nós mesmos, que nada vem desfazer, já que os dois nunca chegam a conviver no dia a dia.
Até existe uma consumação no filme, mas com a pessoa errada. Bob passa uma noite com a cantora de jazz do bar do hotel, o que Charlotte descobre na manhã seguinte ao ouvir a voz da mulher quando bate à porta do quarto dele. A noite é banal e um pouco triste, sem significado para nenhum dos envolvidos, ao passo que aquilo que Bob e Charlotte deixam de fazer um com o outro guarda um significado imensamente maior. O filme oferece, assim, uma prova interna da mesma tese que o romance francês sugere, a de que o ato sexual pode ser o acontecimento menos importante de uma história de amor.
O desfecho do filme também ecoa o do romance, em que a princesa renuncia a Nemours para preservar a paz e a memória daquele sentimento. Já a caminho do aeroporto, Bob avista Charlotte numa rua movimentada de Tóquio, desce do carro, abraça-a e sussurra alguma coisa que o espectador não ouve, antes que se separem para sempre. Nenhum dos dois destrói o próprio casamento numa fuga romântica. Cada um volta à sua vida, embora nenhum saia daqueles dias como entrou, porque o encontro os despertou de uma anestesia e os obrigou a perguntar quem são e o que estão fazendo com as suas vidas. A palavra chega a ser pronunciada, mas se recolhe a ponto de ter um único destinatário, e o público fica na posição de quem testemunha uma intimidade sem ter acesso a ela, como alguém que vê duas pessoas se abraçarem do outro lado da rua.
A palavra que desaparece
Amor à Flor da Pele, de Wong Kar-wai, lançado em 2000, se passa em Hong Kong em 1962, entre emigrados de Xangai que vivem em quartos alugados de apartamentos apertados, onde as paredes são finas e a vida de cada um é assunto dos vizinhos.5 Chow Mo-wan, jornalista, e Su Li-zhen, secretária, mudam-se com os respectivos cônjuges para quartos vizinhos e descobrem aos poucos que a mulher de Chow e o marido de Su têm um caso um com o outro. Os traídos são, portanto, Chow e Su, e é da descoberta comum dessa traição que nasce entre os dois uma proximidade que vai se transformando numa paixão, mantida pelo filme até o fim no terreno do que não se diz. O filme nunca mostra o rosto dos cônjuges infiéis, de quem ouvimos apenas a voz e vemos as costas, como se a câmera se recusasse a dar rosto ao casal que consumou a traição e reservasse toda a sua luz para os dois que ficaram para trás.
O que nasce entre Chow e Su passa, curiosamente, por palavras representadas. Ao descobrir a traição, querem entender como o caso começou e decidem encená-lo, cada um no papel do cônjuge do outro, imaginando as primeiras frases que aqueles dois teriam trocado. Mais adiante, Su quer saber como seria perguntar ao marido se ele tem uma amante, e Chow, no papel do marido, responde que sim. O tapa que ela dá em resposta revela uma dor que nenhum deles esperava encontrar ali. Quando Chow decide partir para Singapura, ensaiam a despedida, como se assim a verdadeira dor pudesse doer menos, e ela chora nos braços dele. Nesses ensaios a palavra funciona como teatro e como máscara, e é por ser representada que consegue tocar aquilo que nenhum dos dois ousaria dizer em nome próprio. Entre um ensaio e outro, repetem como uma promessa que não serão como os seus cônjuges.
A vigilância da vizinhança acompanha tudo. Quando a senhora Suen, dona do apartamento em que Su aluga o quarto, a adverte de que anda saindo demais à noite enquanto o marido viaja, sem saber que essas saídas são os encontros com Chow, a simples advertência basta para que os dois passem a se ver num quarto de hotel, onde escrevem juntos folhetins de artes marciais. Esse quarto é provavelmente o único lugar do filme em que a palavra serve à intimidade sem mascará-la, e ali o desejo encontra uma saída, convertido numa obra escrita a quatro mãos.
O que se diz entre as falas
Fora dos ensaios, o filme fala sobretudo pelo que acontece entre as falas, nos gestos, nos lugares e na música. Os encontros se dão em corredores tão estreitos que os corpos quase se tocam e na escada escura por onde cada um desce sozinho para comprar o jantar numa barraca de rua, e onde os dois se cruzam na volta, com a marmita de macarrão nas mãos. Dão-se também sob a chuva, que os obriga a esperar lado a lado debaixo de uma marquise, e em restaurantes onde a conversa é feita de pausas. A câmera desacelera esses instantes e os envolve com a valsa de cordas de Shigeru Umebayashi, que volta ao longo do filme como um refrão. Vê-se o roçar acidental de dois ombros ou a fumaça de um cigarro suspensa no ar, e numa cena uma mão se aproxima no banco de um táxi e logo se retira. De uma cena para outra Su troca de vestido, e cada vestido novo anuncia, sem que nada seja dito, que o tempo passou.
Os olhares carregados de dor e de desejo criam uma tensão erótica e psicológica difícil de suportar, porque o espectador sente, junto com os personagens, tudo o que está sendo sufocado. Esse silêncio é também um abrigo, um lugar onde podem existir juntos sem se expor ao julgamento dos outros nem à banalidade das fórmulas.
Sem nenhuma declaração, esses gestos comunicam o amor de Chow e Su com mais força do que qualquer palavra, e o filme torna palpável a ideia de que o silêncio pode dizer mais do que um simples “eu te amo”, que dissolveria a carga de cada gesto contido. Os olhares carregados de dor e de desejo criam uma tensão erótica e psicológica difícil de suportar, porque o espectador sente, junto com os personagens, tudo o que está sendo sufocado. Esse silêncio é também um abrigo, um lugar onde podem existir juntos sem se expor ao julgamento dos outros nem à banalidade das fórmulas. O capítulo 11 do Daodejing ajuda a entender por que esse silêncio, que parece vazio, está cheio de vida. O texto lembra que a roda só gira porque o seu centro é vazio, que a utilidade do vaso está na sua parte interna, que é vazia, como acontece também com um copo ou uma xícara, e que uma casa só pode ser habitada porque nas paredes se abrem portas e janelas.6 A matéria dá forma às coisas, mas é o vazio que as torna úteis. Na relação de Chow e Su, as palavras e os encontros são como as paredes da casa e o barro do vaso, e o silêncio é o vazio em torno do qual tudo se organiza, o lugar onde a intimidade de fato acontece.
O silêncio é o vazio em torno do qual tudo se organiza, o lugar onde a intimidade de fato acontece.
É preciso, porém, olhar com mais atenção para o papel desse silêncio no filme, porque ele também tem um lado sombrio. Em Singapura, Su entra no quarto de Chow, fuma um cigarro dele e deixa a ponta marcada de batom no cinzeiro. Depois telefona e não diz nada, enquanto ele, do outro lado da linha, atende sem dizer nada também. Nesse momento o silêncio chega perto de uma comunicação perfeita, e é nesse mesmo momento que os dois se perdem para sempre. Ao dizer muito sem decidir coisa alguma, o silêncio poupa os dois do compromisso que uma palavra dita exigiria. Só é cumplicidade enquanto ambos o escolhem, como o filme deixa claro ao mostrar que nenhum avança sobre o outro em momento algum. O filme também nunca deixa o espectador saber se chegaram a dormir juntos, colocando-o na posição dos vizinhos do prédio, diante de uma porta fechada, o que é talvez a forma mais honesta de filmar um amor desse tipo.
Em 1966, Chow está no Camboja, entre as ruínas de Angkor Wat. Antes, contara a um amigo um costume antigo, segundo o qual quem tinha um segredo subia uma montanha, cavava um buraco numa árvore, sussurrava o segredo dentro dele e o selava com barro. Diante de uma parede de pedra do templo, faz exatamente o que a lenda descrevia, e o segredo, sem ser confiado a ninguém, volta ao mundo sem passar pelos ouvidos de outra pessoa. Os letreiros finais do filme dizem que ele se lembra daqueles anos desaparecidos como quem olha através de uma vidraça empoeirada, vendo o passado sem poder tocá-lo.


Casamentos que não se desfazem
Paixões assim florescem com facilidade em comunidades religiosas como a da abertura deste ensaio. Casamentos vazios não são raros nesses ambientes, e muitas mulheres, em especial, vivem dentro deles uma infelicidade sem nome nem saída. A origem de muitos desses casamentos é fácil de reconhecer. Como o desejo sexual só pode ser vivido depois do casamento, muitos jovens se casam cedo demais, empurrados pela urgência do corpo, sem se conhecerem direito e sem a maturidade emocional que uma vida a dois exige. Quando percebem o engano, já não há volta, porque desfazer o casamento custaria o lugar na comunidade e, com ele, boa parte do que dava sentido às suas vidas. Existe aí uma ironia que este ensaio não pode deixar passar, porque a mesma urgência da consumação que apressou o casamento acaba fazendo de um amor nunca consumado a forma mais intensa de intimidade que essas pessoas chegam a conhecer.
Essas comunidades também multiplicam as ocasiões de encontro. As mesmas pessoas se veem várias vezes por semana, nos cultos e nas refeições, nos dias bons e nos dias difíceis, num clima de intimidade emocional que poucas instituições oferecem, e a convivência acaba oferecendo a ocasião que a infelicidade torna desejável.
Onde o casamento quase nunca pode ser desfeito, um amor silencioso por alguém de fora pode tornar suportável uma vida doméstica que de outro modo não o seria. Seria fácil ver nisso uma fuga, um devaneio que corrige na imaginação a vida que a pessoa não tem coragem de mudar, mas essa leitura ignora as condições em que essas pessoas vivem. Numa comunidade em que o divórcio raramente é uma possibilidade, a paixão contida é também uma forma de lidar com a realidade, porque respeita limites que a pessoa não tem como desfazer e evita um ato que destruiria famílias inteiras. A pessoa cumpre as regras da comunidade e as obrigações do casamento, enquanto o sentimento continua vivo num lugar onde nada o põe à prova, e muitas vidas seguem adiante assim, ao preço de não viverem por inteiro nem o desejo nem o casamento. Fica a dúvida, em cada caso, se esse limite é uma impossibilidade do mundo ou uma lei interior que a pessoa aprendeu a obedecer.
Falta ainda considerar o cônjuge de quem vive esse amor, o marido ou a mulher que divide a casa com alguém cujo coração mora em outro lugar. Até aqui, a ideia de que um amor platônico ajuda a sustentar o casamento foi pensada apenas do ponto de vista de quem ama fora dele, e para o cônjuge a situação é outra. Ele continua recebendo cuidado e lealdade, mas o afeto mais vivo segue para outra pessoa, e o casamento se mantém de pé como uma casa iluminada por fora e vazia por dentro. Muitos casais, aliás, se equilibram graças a um terceiro, que pode ser um trabalho absorvente ou a paixão silenciosa de um deles, e o cônjuge às vezes colabora sem perceber, porque esse arranjo também o poupa de enfrentar o vazio da relação. Para ele, o amor platônico do outro pode ser vivido como uma ausência que não consegue nomear, talvez o preço mais invisível de toda essa história.
O que a renúncia transforma
Reduzir essa experiência a um arranjo de sobrevivência, porém, seria perder algo que a literatura insiste em mostrar. A Época da Inocência, de Edith Wharton, publicado em 1920 e ambientado na Nova York da década de 1870, conta a história de Newland Archer, noivo e depois marido de May Welland, e de Ellen Olenska, prima de May, separada de um conde europeu. Quando Archer, ainda noivo de May, declara a Ellen que é ela quem ele quer, ela responde com uma frase que poderia servir de epígrafe a este ensaio, “Não posso amar você a menos que desista de você”, I can’t love you unless I give you up.7 A renúncia dos dois tem algo de sacrifício altruísta, porque cada um abre mão do que mais deseja para não ferir alguém que nada fez de errado.
Não posso amar você a menos que desista de você.
Num jantar de despedida oferecido a Ellen antes que ela volte para a Europa, Archer percebe de repente que todos à mesa acreditam que ele e Ellen foram amantes, e que a família inteira se uniu em silêncio para proteger a esposa e devolvê-lo a ela. O amor que não se consumou foi julgado como se tivesse se consumado, e a família o encerrou em silêncio, com a mesma cortesia vigilante com que a corte de Henrique II observava a princesa. Muitos anos depois, viúvo e com cinquenta e sete anos, Archer vai a Paris com o filho, que lhe conta que a mãe, May, antes de morrer, sabia que um dia, a pedido dela, o pai tinha renunciado ao que mais desejava. Archer senta-se num banco diante do prédio onde Ellen vive, olha para a varanda do apartamento e decide não subir, porque, diz a si mesmo, a imagem de Ellen que guarda na lembrança é mais real para ele ali embaixo do que seria o encontro com ela se subisse, It’s more real to me here than if I went up.8

A cena final de Wharton contém a resposta mais honesta que conheço à pergunta deste ensaio. O amor que não se consuma muda sobretudo o olhar e só raramente altera o curso da vida de quem o vive. Archer teve um casamento digno, ao qual a lembrança de Ellen deu uma profundidade que de outro modo não teria. A mesma lembrança, porém, o impede de subir a escada.
Um amor que deixa de acontecer por obra do acaso é muito diferente de um amor contido ou renunciado por escolha. Deixar de consumar uma paixão avassaladora é um dos exercícios mais exigentes da liberdade, um momento em que a consciência prevalece sobre o impulso. Quando a princesa de Clèves escolhe o retiro, quando Bob volta ao carro que o leva ao aeroporto e quando Archer se levanta do banco e caminha sozinho de volta ao hotel, cada um deixa de ser arrastado pelo desejo e passa a ser autor da própria história. A renúncia produz uma força interior muito particular, a de quem descobre que suporta a ausência do outro em nome de algo que considera maior, seja a virtude ou a preservação do próprio sentimento. Essa soberania nunca é completa, porque na recusa da princesa existe também o medo do ciúme e do sofrimento, enquanto na de Archer pode existir apenas a força da rotina. Algumas pessoas encontram ainda na própria privação uma satisfação secreta, como se cada sacrifício fosse aprovado por um juiz interior exigente, e quem renuncia pode ser, ao mesmo tempo, autor da própria história e alguém que se compraz no sacrifício. É essa mistura de escolha e medo que torna essas renúncias tão humanas.
Essas histórias, porém, despertam uma desconfiança antiga. Em O Amor e o Ocidente, de 1939, o ensaísta suíço Denis de Rougemont percorreu a literatura ocidental desde a lenda medieval de Tristão e Isolda até o romance moderno e mostrou que, durante séculos, o Ocidente exaltou uma paixão que ama mais o obstáculo do que a pessoa amada.9 Rougemont escreveu contra esse mito, no qual via uma glorificação do sofrimento e do impossível, e a princesa de Clèves, ao dizer que os obstáculos fizeram a constância de Nemours, parece confirmar a sua leitura antes que ela existisse. É preciso, por isso, desconfiar da ideia sedutora de que o amor não consumado escapa ao desgaste do mundo. Nas obras reunidas aqui ele parece não envelhecer porque foi retirado do tempo, e o que se conserva intacto é a imagem de uma pessoa num instante, como uma fotografia que nunca foi posta à prova da convivência. As próprias obras mostram o limite dessa perfeição, porque Archer prefere a Ellen da lembrança à mulher real que mora no andar de cima, e os letreiros de Amor à Flor da Pele falam de um passado visto através de uma vidraça empoeirada, sinal de que até a memória se desgasta. Há também amores que se aprofundam com os anos de convivência, como árvores que só dão sombra depois de muito tempo, e eles bastam para desfazer a oposição simples entre o amor vivido e o amor renunciado. A intensidade do amor não consumado é verdadeira como experiência e como matéria de narrativa, até porque, como lembrava Rougemont, o amor feliz não tem história, mas como garantia contra o desgaste do tempo ela não passa de uma ilusão.
De volta à comunidade
O homem e a mulher da pequena comunidade religiosa não fizeram nenhuma confissão, como a da princesa, nem se despediram com um sussurro, como Bob e Charlotte. O que viveram se parece mais com o segredo que Chow sela na pedra de Angkor e com o banco em que Archer se senta sem subir a escada, uma experiência guardada inteira dentro de cada um e devolvida ao mundo sem testemunhas. Continuam a se cruzar nos mesmos cultos e nas mesmas refeições coletivas e se cumprimentam com a cortesia de sempre, sem que ninguém ao redor suspeite que entre eles aconteceu uma das coisas mais importantes de suas vidas.

Resta a pergunta feita na abertura, a de saber o que se ganha ao viver um amor assim dentro de uma comunidade que não permitiria vivê-lo de outro modo. Num lugar em que cada vida é conhecida e comentada por todos, como na corte de Henrique II ou no prédio de Hong Kong, esse sentimento pode ser a única coisa que pertence de fato a cada um. Ele cria um território interior que nenhum olhar alcança, um quarto sem janelas para a rua, e para quem vive sob vigilância permanente ter um lugar assim pode ser uma forma silenciosa de continuar existindo como pessoa.
O casamento de cada um também muda, embora nada mude por fora. Antes do encontro, os dois permaneciam em casa por hábito, porque era o que se esperava deles e porque nunca tinham pensado em outra possibilidade. Depois dele, permanecer passou a ser uma escolha feita de novo a cada dia, diante de uma paixão que conheceram por dentro e recusaram, e a fidelidade que nasce dessa escolha ganha a lucidez de quem sabe do que abriu mão. É assim que a renúncia se torna uma forma de lidar com a realidade.
Mais difícil é o que o espelho deixou em cada um. Ao mostrar a distância entre a vida que levam e a intensidade de que são capazes, ele produz uma descoberta que nunca se desfaz. Essa descoberta pode se transformar em amargura, ou num consolo íntimo que torna suportável uma vida que talvez precisasse mudar. Pode também se converter numa atenção mais desperta às pessoas e à própria fé, e num modo mais consciente de habitar a mesma vida de sempre. Nem as obras de literatura nem a experiência de quem passou por isso decidem qual desses destinos prevalece.
Esse é, afinal, o proveito e o preço de um amor assim. Nenhuma felicidade fica prometida e o estado civil continua o mesmo, mas a vida dificilmente volta a ser vivida em sonambulismo, ao menos para quem desperta a tempo de fazer algo com o que descobriu. Os dois saíram daquele tempo sabendo o que lhes falta e sabendo também que foram capazes de sentir algo que muitos nunca chegam a sentir. É com esse duplo saber que voltam, todas as semanas, a se sentar no mesmo lugar onde tudo começou, ao lado de alguém que paga por esse saber sem nunca ter sido consultado. Numa época que trata a consumação do amor como prova de verdade, eles lembram, como a princesa de Clèves, como Bob e Charlotte, como Chow e Su e como Newland Archer, que a intimidade mais profunda de uma vida pode acontecer no silêncio, longe de qualquer olhar.
Fontes
1. LA FAYETTE, Madame de. La Princesse de Clèves. Paris: Claude Barbin, 1678. Edição original, Wikisource. Consultar fonte
2. LA FAYETTE, La Princesse de Clèves, quarta parte. Ver nota 1. Citações conferidas na edição escolar do Éduscol. Consultar fonte
3. COPPOLA, Sofia. Encontros e Desencontros [Lost in Translation]. Estados Unidos/Japão, 2003.
4. ZEAMI. Kakyō (século XV), passagem sobre “aquilo que não se faz” (senu tokoro).
5. WONG Kar-wai. Amor à Flor da Pele [In the Mood for Love]. Hong Kong, 2000.
6. LAOZI. Dao De Jing: Escritura do Caminho e Escritura da Virtude com os comentários do Senhor às Margens do Rio. Tradução de Giorgio Sinedino. São Paulo: Editora Unesp, 2016, cap. 11.
7. WHARTON, Edith. The Age of Innocence. Nova York: D. Appleton, 1920, cap. XVIII. Consultar fonte
8. WHARTON, The Age of Innocence, caps. XXXIII e XXXIV. Ver nota 7. Consultar fonte
9. ROUGEMONT, Denis de. O Amor e o Ocidente (1939). Tradução de Paulo Brandi e Ethel Brandi Cachapuz. Rio de Janeiro: Guanabara, 1988.


