Quando o alvo ocupa todo o horizonte

Homero e a crença de que os resultados falam por si

·

·

34 minutos

Este ensaio caminha por duas margens, como as de um rio que se atravessa várias vezes. Numa delas está a Ilíada, o poema de Homero sobre a guerra que os gregos moveram contra Troia para recuperar Helena, levada por um príncipe troiano. Dele recolhemos algumas cenas: a ofensa entre Agamêmnon e Aquiles, a morte de Pátroclo, a despedida de Heitor e a noite em que Príamo atravessa o acampamento grego. Na outra margem ficam situações próximas de qualquer leitor, como a mudança de uma mãe idosa, a pressão sobre os funcionários de um banco e a volta de alguém ao mesmo guichê de uma instituição pública. O texto passa de uma margem à outra muitas vezes sem aviso, saltando quase três mil anos de uma linha para a seguinte, porque o poema ajuda a enxergar aquilo que as expressões correntes sobre metas e resultados costumam esconder. A pergunta que o atravessa diz respeito ao que acontece com as pessoas enquanto perseguimos um objetivo, e ao que deixamos de ver quando só temos olhos para ele.

Expressões como alta performance, foco em resultados e metas claras ecoam hoje nas salas de reunião das empresas e nos cursos que formam gestores públicos, repetidas com tanta frequência que já parecem dispensar qualquer explicação. Trazem consigo uma promessa que soa sensata, a de saber aonde se quer chegar, traçar o caminho até lá e, ao fim, conferir o que de fato se alcançou.

Seria difícil recusar essa promessa por inteiro, porque uma empresa precisa cumprir o que oferece e um governo deve transformar compromissos em obras. Há manhãs em que uma meta clara devolve forma ao trabalho disperso, e há tropeços dos quais só a obstinação de continuar nos levanta.

No entanto, essa linguagem tende a encobrir uma dificuldade que pode surgir numa cozinha qualquer, como a de uma família que organiza a mudança da mãe idosa para um apartamento menor e mais próximo dos filhos. É a dificuldade de uma decisão que fecha nas contas e deixa de fora a vida de quem terá de vivê-la.

Os gastos já foram comparados, o imóvel foi visitado e o caminhão que irá fazer a mudança está contratado. Com a data quase marcada, porém, ela começa a falar dos vizinhos, da feira de sábado e da amiga que a espera para o almoço. Fala devagar, entre pausas, como quem pede licença para dizer algo que receia não ser ouvido. Para os filhos, a mudança já está praticamente resolvida, e para ela a conversa mal começou.

Talvez a mudança seja mesmo necessária e até lhe faça bem. Quando a mãe fala dos vizinhos e da amiga que a espera, porém, está tentando dizer o que significa, para ela, fechar pela última vez a porta daquela casa. Os filhos podem ouvir essas lembranças como um apego que ela resolverá depois, quando os móveis já estiverem no novo endereço. Nesse caso, terão deixado fora da decisão justamente a parte da vida que desejavam tornar melhor. As contas fecharão e o caminhão chegará no dia combinado, enquanto aquilo que ela tentou dizer continuará à espera de alguém que o escute.

Tratar essas preocupações como assunto apenas pessoal sugere que elas dizem respeito somente à mãe, cabendo aos filhos as providências práticas. A mesma divisão merece cautela quando ouvimos o conselho de “não levar para o lado pessoal”. Ele pode nos poupar de uma resposta impulsiva, mas, quando usado para pôr de lado o que alguém sente, arrisca encerrar uma conversa que precisava acontecer.

O medo de uma equipe ajuda a compreender o seu silêncio, e a desconfiança de quem volta pela terceira vez ao mesmo guichê diz muito sobre a sua relação com as instituições públicas. Afastar esses sentimentos da análise é imaginar que existe primeiro uma realidade limpa e cristalina, como água parada à espera de ser examinada, e que as pessoas chegam depois, turvando-a com o que sentem. Nessa imagem, o medo e a desconfiança ficam reduzidos a ruído, e com eles se perde uma parte do que se queria entender.

Uma ofensa entre dois chefes

Na Ilíada, uma ofensa entre dois chefes do mesmo exército chega a pôr em risco a guerra que travam juntos. Agamêmnon comanda a expedição grega contra Troia e Aquiles é o mais forte de seus guerreiros. Quando o comandante o humilha diante dos demais, Aquiles se retira do combate, e os gregos, que continuam a sonhar com a cidade conquistada, passam a depender da volta de um homem que já não aceita lutar ao lado de quem o feriu.

A narrativa acompanha o que essa ruptura põe em movimento. Junto de Aquiles está Pátroclo, o amigo mais próximo, cuja morte mudará o rumo da história. Do outro lado das muralhas, Heitor, filho do velho rei Príamo, marido de Andrômaca e pai de um menino ainda pequeno, defende Troia. Enquanto os gregos buscam o caminho da vitória, essas pessoas tentam proteger a cidade e a vida que cabe dentro dela.

A guerra já atravessa o seu décimo ano quando o canto começa e termina antes do cavalo de madeira e das chamas sobre Troia. A queda da cidade permanece no horizonte, como um incêndio adiado, enquanto o poeta se demora nas vidas que a guerra expõe ao perigo.

O poema poderia conduzir nosso olhar até a cidade tomada, para o seu fim épico, mas a obra de Homero prefere terminar junto das pessoas transformadas pela guerra. Ao acompanhar gregos e troianos, o leitor vai trocando a pergunta sobre quem venceu pelo desejo de saber o que lhes aconteceu pelo caminho. A Ilíada não é um poema sobre a guerra de Troia, mas é uma narrativa sobre os processos entre as relações das personagens, portanto, sobre a vida e sobre os processos de luto, portanto, sobre a morte. É isso o que importa para Homero. Simone Weil, num ensaio escrito no início da Segunda Guerra Mundial, chamou a Ilíada de poema da força, essa força que transforma em coisa quem a sofre e acaba por endurecer quem a exerce.1 A autora via no poeta uma equidade rara diante da dor de gregos e troianos.

A conta que só um lado faz

Logo no primeiro canto, Agamêmnon toma para si Briseida, a cativa que coubera a Aquiles na partilha dos despojos. Briseida é uma mulher escravizada, cuja vida passa de mão em mão entre os vencedores e que atravessa o poema quase em silêncio, como se também a sua voz tivesse sido tomada. Ao levá-la, Agamêmnon fere o lugar de Aquiles entre os chefes, pois naquele mundo a honra de um homem vive do reconhecimento que os companheiros de armas lhe concedem. A ofensa atinge Aquiles no que ele sente e o rebaixa diante daqueles ao lado de quem sangra.

Aquiles, de manto vermelho, puxa a espada diante de Agamêmnon enquanto Atena, no alto, o contém, cercados por guerreiros gregos
Michel Martin Drolling, La colère d’Achille, 1810. Óleo sobre tela. Domínio público. No primeiro canto, Aquiles chega a levar a mão à espada contra Agamêmnon, e Atena, visível apenas para ele, o segura pelos cabelos e o convence a ferir o comandante só com palavras.

Agamêmnon anuncia o que fará e explica por quê (canto I, versos 181 a 187, notação que se abrevia daqui em diante). Quer mostrar a Aquiles quem é o mais forte e impedir que outros ousem se dizer seus iguais. A humilhação é, portanto, a própria mensagem, e o gesto se transforma num aviso dirigido a todo o exército.

Aquiles se retira para junto de seus navios, e à perda de Briseida soma-se a amargura de lutar numa guerra em que arrisca a vida, conquista os despojos e acaba despojado pelo próprio comandante. A autoridade que deveria honrar o seu esforço volta-se contra ele. Desde então, o retorno do guerreiro à batalha depende de alguma resposta a essa ferida.

Quando os troianos chegam perto dos navios gregos e suas fogueiras brilham na planície, a ausência de Aquiles se torna um perigo que ninguém mais consegue ignorar. Diante dos outros chefes, Agamêmnon admite o erro e anuncia uma reparação extraordinária. Promete devolver Briseida e acrescentar ouro, trípodes e caldeirões de bronze, peças que naquele tempo valiam como insígnias de riqueza, além de cavalos vencedores de corridas e outras mulheres cativas. A oferta inclui ainda riquezas que viriam com a queda de Troia e, para depois do regresso à Grécia, a mão de uma de suas filhas e o governo de cidades (IX, 115–157).2

O casamento uniria as duas casas, e as honras e as cidades dariam a Aquiles um lugar à altura de sua fama. Com esses bens e alianças, Agamêmnon tenta reparar a ofensa usando aquilo que, naquele mundo, tornava visível o valor de um homem. Depois de lhe ter tirado uma distinção, oferece-lhe muitas outras, esperando que o brilho dos presentes apague o conflito e traga o guerreiro de volta. Quem escuta a longa enumeração das ofertas pode facilmente acreditar que tanta riqueza bastará para curar a disputa.

Terminada a lista, porém, Agamêmnon exige que Aquiles se curve, lembrando que é mais poderoso e mais velho (IX, 158–161). A mão que oferece presentes continua a ser a mesma que procurou impor, pela ofensa, a sua superioridade.

A embaixada na tenda de Aquiles

Agamêmnon confia a proposta a Odisseu, o mais astuto dos chefes gregos, ao velho Fênix e a Ájax, que seguem pela praia e encontram Aquiles cantando, ao som da lira, os feitos dos heróis (IX, 185–191). Ao falar, Odisseu repete a lista dos presentes e silencia sobre a exigência de submissão, preferindo lembrar o perigo que os gregos correm sem ele. O leitor, que ouviu Agamêmnon diante dos chefes, conhece uma exigência que não chega aos ouvidos de Aquiles, a quem se entrega uma versão mais branda da proposta.

Aquiles, nu e com uma lira, levanta-se para receber guerreiros gregos de capacete diante de sua tenda, com Pátroclo atrás dele
Jean-Auguste-Dominique Ingres, Aquiles recebe os enviados de Agamêmnon, 1801. Óleo sobre tela. École des Beaux-Arts, Paris. Domínio público. Ingres pintou o momento em que Odisseu, Ájax e Fênix chegam à tenda e encontram Aquiles com a lira nas mãos, ao lado de Pátroclo, pouco antes de ouvirem a sua recusa.

Ainda assim, Aquiles recusa e afirma que nem uma recompensa muitas vezes maior o faria voltar enquanto a ofensa não fosse reparada como ele exige. Os enviados tentam alcançá-lo também pela amizade e pela memória do pai, e Odisseu chega a recordar os conselhos que Peleu, seu pai, lhe deu no dia em que partiu para a guerra (IX, 252–259). Fênix, que o criou desde menino e o teve sobre os joelhos, evoca a longa história de cuidado que os une, mas nenhum desses apelos, nem mesmo o nome do pai, o devolve ao combate.

Ájax, o maior dos guerreiros gregos depois de Aquiles, faz a defesa mais direta da compensação. Lembra que há quem aceite uma reparação até pela morte de um irmão ou de um filho e deixe o culpado continuar vivendo na mesma terra (IX, 632–638). Na conta de Ájax, uma mulher foi tirada e sete são oferecidas. Se um pai pode aceitar compensação pelo filho morto, por que Aquiles não cederia diante de uma oferta tão generosa?

Ájax invoca um costume que permite interromper a vingança e deixar que a vida em comum siga o seu curso. Esse costume, porém, só funciona quando quem recebe a compensação a aceita como reparação. O valor que Agamêmnon e seus enviados atribuem à oferta precisa ainda ser reconhecido por aquele que foi ferido.

Aquiles reconhece a justeza de muito do que Ájax diz, mas seu coração ainda se inflama com a lembrança de ter sido tratado diante dos gregos como um estrangeiro sem honra (IX, 646–655). Naquela noite permanece longe da batalha e declara apenas que enfrentará Heitor se o fogo troiano chegar até os seus próprios navios, condição que suaviza a primeira recusa sem atender ao pedido dos enviados.

Nesse desencontro se revela o erro de Agamêmnon. Ele sabia ter humilhado Aquiles e procura reparar também a honra atingida, mas trata a reparação como uma conta, acrescentando trípodes, cavalos e cidades como se a quantidade pudesse desfazer o agravo. Os números da oferta carregam aquilo que ele não enxerga, pois cada presente reafirma quem dá e quem recebe, e a exigência de submissão no fim da lista mostra que a hierarquia que ofendeu continua inscrita na própria compensação. Fixado na grandeza da soma, preso a uma conta aritmética, Agamêmnon deixa de perceber o poder e a relação que estão por trás dela. Espera que os presentes encerrem a disputa, enquanto Aquiles se pergunta por que voltaria a arriscar a vida por quem o desonrou. O comandante pode escolher o que está disposto a dar, mas a reparação depende também de quem a recebe, e o coração ferido de Aquiles escapa à autoridade de quem faz a oferta.

Mais tarde, os presentes serão trazidos diante de todos e acompanhados de um juramento solene. A essa altura, Pátroclo já estará morto e Aquiles terá decidido voltar à guerra para vingá-lo. Ao ouvir de novo a oferta, responde que Agamêmnon pode entregar os bens ou guardá-los, pois só pensa no campo de batalha. Os presentes passam então a selar a reconciliação pública entre os chefes, quando a dor pelo amigo já o havia arrancado de sua tenda.

Os bens e as honras prometidos têm valor, mas a soma do que Agamêmnon se dispõe a dar continua sem explicar o que faria Aquiles lutar outra vez ao seu lado. Entre receber mais e voltar a confiar abre-se uma distância que nenhum cavalo a mais na lista consegue encurtar.

O medo que fabrica números

Uma dificuldade parecida aparece em lugares muito mais modestos que um campo de batalha. Imaginemos uma empresa que vê partir, um após outro, os seus funcionários mais experientes. A direção revê salários, cria bônus e melhora benefícios, providências que podem, de fato, surtir efeito. Talvez as pessoas estejam saindo, contudo, porque um chefe as humilha e o medo de discordar tomou conta do lugar. Pode ser também que a direção já tenha quebrado tantas promessas que mais nenhuma encontre quem acredite nela.

Esse medo pode ir mais longe e chegar a fabricar os próprios números, como mostrou um caso real de grande repercussão. Em 2016, autoridades dos Estados Unidos aplicaram ao banco Wells Fargo multas que somaram 185 milhões de dólares, 100 milhões delas impostas pela agência federal de proteção ao consumidor financeiro, o Consumer Financial Protection Bureau.3 As investigações haviam mostrado que funcionários, pressionados por metas agressivas de venda, abriram cerca de dois milhões de contas e cartões em nome de clientes sem a sua autorização. O banco demitiu aproximadamente 5.300 empregados ao longo de alguns anos, e durante muito tempo os indicadores registraram um sucesso comercial que era, em boa parte, obra do medo de não cumprir a meta.

Nesse caso, o medo, que não aparecia em planilha nenhuma, foi o que produziu boa parte dos números registrados nela. Onde deixar de cumprir a meta ameaça o lugar de quem trabalha, a fraude e o silêncio podem se organizar sem uma ordem explícita.

O conselho de separar as pessoas do problema, resumido na frase “vamos nos ater somente aos fatos”, procura impedir que uma discussão degenere em ataque pessoal. No entanto, segui-lo exige distinguir a questão em disputa de quem a defende, sem perder de vista as relações das quais o conflito nasceu, como a que ligava Aquiles ao comandante que o desonrou.

Uma traição só existe onde antes houve confiança, e compreender uma ofensa requer saber quem falou, a quem, diante de quem e depois de qual história. Uma promessa, por sua vez, acende uma expectativa e prende alguém à palavra dada a outro. Essas relações permitem compreender o que de fato aconteceu e por que a ofensa feriu tanto. Quando essas relações saem da análise, a ofensa de Agamêmnon parece apenas uma questão de bens, e a recusa de Aquiles, apenas teimosia.

Aquiles alcança o alvo

Quando Aquiles finalmente volta ao combate, a oferta de Agamêmnon já pesa pouco em sua decisão, porque é a morte de Pátroclo que o lança no encalço de Heitor. O poema o acompanha para além do objetivo que ele consegue cumprir e se detém no sofrimento que a vitória deixa intacto.

Com os troianos quase sobre os navios, a condição que Aquiles impusera aos enviados está prestes a se cumprir. Pátroclo chega então em lágrimas e pede ao amigo que o deixe lutar vestindo a sua armadura, para que o inimigo, ao ver aquelas armas, acredite que Aquiles voltou. Aquiles consente e lhe pede que afaste os troianos dos navios e regresse logo em seguida, mas o companheiro, levado pelo ímpeto da luta, avança além desse limite. Apolo, deus favorável aos troianos, o atinge e o desarma, um guerreiro troiano o fere, e Heitor desfere o golpe fatal, apoderando-se depois da armadura de Aquiles, que passará a vestir (XVI, 786–857, e XVII, 192–197).

Quando a notícia atravessa o acampamento, Aquiles apanha com as duas mãos a poeira escura do chão, derrama-a sobre a cabeça e o rosto e tomba por terra, lamentando não ter estado ali para salvar o companheiro (XVIII, 22–27). O grito que então solta é tão alto e tão dolorido que atravessa as águas e chega às profundezas do mar, onde sua mãe, a deusa Tétis, o ouve entre as ninfas. Ela sobe até o filho e lhe segura a cabeça entre as mãos, chorando (XVIII, 71). No poema, segurar a cabeça de alguém é o gesto do luto, com que se ampara um morto ou quem está prestes a morrer, e Andrômaca o repetirá mais adiante diante do corpo de Heitor. A mãe acolhe o filho ainda vivo como quem já se despede de um morto e, enquanto o toca, parece começar a chorá-lo antes de perdê-lo. Tétis logo o adverte de que a morte do filho virá depois da de Heitor (XVIII, 95–96), e Aquiles, conhecendo o preço, mantém a decisão.

Guerreiros gregos reunidos em torno do corpo de Pátroclo, estendido no chão, enquanto Aquiles se lamenta
Gavin Hamilton, Aquiles lamenta a morte de Pátroclo, 1760–1763. Óleo sobre tela. Domínio público. O pintor escocês, que viveu em Roma e dedicou à Ilíada uma série de grandes telas, reuniu os gregos em torno do corpo do amigo no momento em que a dor de Aquiles começa a mudar o rumo da guerra.

Aquiles persegue Heitor ao redor das muralhas e o mata, como havia decidido. Homero continua a acompanhá-lo quando ele amarra o corpo do inimigo ao carro e o arrasta pela poeira. Mesmo depois dos funerais de Pátroclo, Aquiles segue arrastando o cadáver em volta do túmulo do amigo, num círculo que as rodas repetem sem descanso.

No começo do último canto, quando os outros já se entregam ao sono, Aquiles se revira de um lado para o outro, chorando e lembrando tudo o que viveu com Pátroclo (XXIV, 3–18). A vingança está cumprida, mas a ausência do amigo permanece e a dor não lhe dá descanso. Nada indica que Aquiles esperasse ter Pátroclo de volta com a morte de Heitor, e a dor que o mantém acordado mostra que a perda escapa à lança que matou o inimigo.

Aquiles pode matar Heitor. Não pode matar a perda.

Algo semelhante acontece, em escala bem menor, quando alcançamos aquilo que buscávamos e descobrimos que o que mais desejávamos continua fora do alcance. Assim acontece a quem passa anos querendo reencontrar alguém de quem se afastou, marca o dia, viaja e finalmente se senta à mesa diante daquele rosto conhecido, para descobrir ali que a intimidade de antes não voltou junto com ele. O convite foi aceito, mas a confiança entre os dois ainda precisa ser reconstruída, com vagar. O encontro pode ser precioso mesmo que a história continue além do que se esperava resolver naquela tarde.

O conselho “foque na solução, não no problema” pode servir a quem já entendeu o que precisa resolver. Diante de uma perda, porém, a pressa de encontrar uma solução pode impedir que se reconheça a extensão do que aconteceu. Quem vive um luto encontra o limite de uma perda que nenhum método é capaz de desfazer, e a vida já não terá o mesmo desenho de antes. Ainda podemos, entretanto, acompanhar e cuidar dos que ficaram, mesmo quando tudo o que desejaríamos seria ter de volta quem partiu.

O pai sob o elmo

Enquanto seguimos a cólera de Aquiles, corremos o risco de esquecer a vida de quem ele persegue. O alvo tinha um nome, Heitor, e do outro lado da muralha havia uma casa à sua espera.

Voltemos ao canto VI, quando Heitor ainda vive. Ao chegar às portas Ceias, a grande entrada da cidade, ele vê as mulheres de Troia correrem ao seu encontro, perguntando por filhos, irmãos, companheiros e maridos. Heitor lhes pede que rezem aos deuses, e o poeta deixa pesar sobre aquelas perguntas o luto que aguarda muitas delas. Entre pedir notícias de alguém e ter de chorá-lo, a guerra às vezes concede apenas o tempo de uma resposta.

Nesse mesmo canto, Heitor encontra Andrômaca, acompanhada da ama que traz junto ao peito o filho dos dois, o pequeno Astíanax, belo como uma estrela (VI, 399–401). Ela já perdeu o pai e os irmãos, mortos por Aquiles, e por isso diz ao marido que ele é, para ela, pai, mãe e irmão, além de esposo (VI, 429–430). Ao olhar para Heitor, teme a viuvez, a orfandade do menino e o cativeiro que poderá esperá-la se a cidade cair.

Andrômaca pede que ele defenda Troia junto à figueira, onde a muralha é mais vulnerável, sem se expor na planície. Ao medo de perdê-lo junta-se a preocupação com um ponto que ela considera decisivo para a defesa da cidade. Heitor conhece o perigo que ronda a família e chega a imaginar a esposa levada como escrava, tecendo e carregando água para outra senhora em terra estrangeira (VI, 454–458). Mesmo assim, não suporta a ideia de ficar longe da linha de combate sob o olhar dos troianos, e aquilo que ela pede coincide com o que ele sente não poder conceder. Dever, vergonha, honra e amor se entrelaçam de tal forma no que cada um deles vê que separar esses fios seria desfazer a cena.

Os dois falam cientes do peso que recai sobre Heitor. A cidade precisa de defesa e a família precisa dele vivo, mas a defesa pode matar o homem de quem a família depende. Para Astíanax, que ainda ignora o que significam honra, cidade ou guerra, aquele homem armado é simplesmente o pai. Heitor deve proteção tanto às muralhas quanto àquela casa, e qualquer escolha pode levá-lo a faltar a alguém que precisa dele.

Cada um vive a cena de um lugar diferente, e também com um poder diferente de decidir o que acontecerá. Heitor pode voltar ao combate, enquanto Andrômaca, por mais medo que sinta, não consegue detê-lo, e o filho pequeno depende inteiramente do que os dois decidirem.

Enquanto conversam, Heitor estende os braços para o filho. O menino se encolhe chorando contra o peito da ama, assustado com o brilho do bronze e com a crina de cavalo que ondula no alto do elmo como um bicho vivo (VI, 466–470). O pai e a mãe riem, e Heitor tira o elmo e o pousa no chão, onde a peça fica brilhando sozinha. Então toma o filho nos braços e o beija, e por um instante, em meio a tudo o que ameaça separá-los, os três ficam juntos naquele riso.

Com o menino nos braços, Heitor o embala e pede aos deuses que ele venha a ser um guerreiro ainda maior que o pai e volte das batalhas trazendo os despojos dos inimigos, para alegria da mãe. A guerra que ameaça separá-los passa, assim, a habitar o próprio futuro que ele sonha para o filho. Terminada a prece, devolve a criança à mãe, que a recebe junto ao peito perfumado sorrindo entre lágrimas, e Heitor, comovido, acaricia a mulher com a mão (VI, 476–485).

Há felicidade no riso partilhado e no beijo dado ao filho, assim como na mão que busca a mulher, e Andrômaca sorri com o menino no colo sem deixar de temer pela vida do marido. Dali a pouco, Heitor recolherá o elmo e voltará para a guerra, enquanto ela seguirá para casa voltando-se muitas vezes para trás, com o rosto banhado em lágrimas.

Mais de uma descrição

O mesmo elmo que compõe a figura do guerreiro torna assustadora a aproximação do pai. O brilho do bronze e o movimento da crina explicam parte do susto, mas é preciso olhar também para o instante em que Heitor deixa a peça no chão e recolhe o filho nos braços. O medo do menino e o apego ao pai pertencem à cena tanto quanto o metal de que o elmo é feito. O elmo admite, assim, mais de uma descrição, e cada uma delas guarda uma parte da verdade da cena.

A casa daquela mãe idosa também admite mais de uma descrição. Dela fazem parte as despesas, os cômodos, a mobília e a distância até a casa dos filhos, mas também os caminhos que a mulher percorre sozinha, os vizinhos que batem à porta e a amiga que a espera para o almoço. Ao falar dessas coisas, ela talvez queira que os filhos enxerguem o que está prestes a perder, mesmo que a mudança lhe ofereça um apartamento melhor.

A família pode concluir que o apartamento novo é de fato a melhor escolha, seja porque a casa antiga ficou cara ou difícil de manter, seja porque os filhos também têm limites de tempo e de dinheiro. Chamar de teimosia qualquer hesitação, porém, encerra a conversa antes que se consiga ouvi-la. É possível que ela queira mudar e, ainda assim, sofra por partir. Reconhecer essas perdas e decidir com ela permitirá preservar os laços que ainda podem ser salvos, lembrando que os móveis estarão no lugar muito antes que ela se sinta em casa.

Reconhecer essas outras descrições não faz dos fatos uma questão de opinião. Heitor morre na Ilíada, e dizer que um combatente foi eliminado registra parte do que aconteceu, mas a essa descrição pertencem também os laços que se rompem, e que fazem daquela morte a perda de um marido, de um filho e de um pai.

Desenho de Benjamin West: Heitor, de elmo, despede-se de Andrômaca enquanto o pequeno Astíanax se assusta nos braços da ama
Benjamin West, Heitor despede-se de Andrômaca: o susto de Astíanax, 1766, desenho a pena e aguada. The Metropolitan Museum of Art, Nova York.

Os números e aquilo que escolhemos ver

Quem já esperou horas numa fila de atendimento em algum órgão do governo conhece a distância entre a tarefa que o serviço dá por concluída e a aflição que levou a pessoa até ali. Pensemos em alguém que sai do guichê com um protocolo na mão e, na semana seguinte, volta à mesma fila porque o pedido não andou. O atendimento entrou na contagem, enquanto a pessoa continua carregando o mesmo problema.

Uma economia de gastos pode ser real e, ao mesmo tempo, transferir trabalho e despesa para essa pessoa, que fará mais uma viagem, preencherá outro formulário e perderá um dia de salário. O custo apenas mudou de mãos, e passou para as mais frágeis. Avaliar o resultado exige saber quem ganhou, em que prazo e quem pagou por ele, pois o que aparece como ganho numa coluna pode ser uma perda que ainda não encontrou onde ser escrita.

Quem usa os dados para decidir continua responsável pelas escolhas que faz. Antes de medir um resultado, alguém estabeleceu o que deveria contar, assim como, antes de chamar uma política de bem-sucedida, foi preciso definir o que se esperava dela. Nessas escolhas moram prioridades e valores que o cálculo sozinho não alcança. Uma gestão por resultados pode deixá-los à vista ou escondê-los, como se a decisão já viesse pronta dentro do número. O historiador Jerry Muller chamou de fixação métrica a crença de que é possível e desejável substituir o juízo formado pela experiência por indicadores numéricos padronizados.4 Agamêmnon encena essa fixação quando confia na grandeza da soma e deixa de ver o poder e a relação que os números carregam.

Confiança, condições de trabalho e qualidade do atendimento podem ser investigadas e, até certo ponto, traduzidas em indicadores. Um número bem escolhido é capaz de revelar uma fila que ninguém via ou uma injustiça que se repetia em silêncio, desde que saibamos o que ele registra e continuemos atentos ao que ficou fora da moldura. Abandonar as medidas deixaria essas dificuldades sem voz alguma.

À medida que um projeto avança, o caminho revela o que não se via do ponto de partida e às vezes obriga a mudar de rota ou a rever o próprio destino. Persistir exige levar em conta o que se aprendeu, inclusive quando isso pede a coragem de reconhecer um erro. Agamêmnon chegou a admitir o seu diante dos chefes, mas, mesmo reconhecendo a falta, permaneceu nela ao acreditar que mais presentes bastariam para desfazê-la.

Também o modo como tratamos as pessoas ao longo do caminho merece exame, porque nenhum trabalho concluído justifica a humilhação de quem o fez, e Aquiles, que conquistava os despojos e acabou despojado, conhecia bem esse avesso do êxito. Na família que prepara a mudança, o cuidado com caixas e prazos precisa incluir a voz de quem vai morar na casa nova e o seu direito de decidir. Uma ação pode cumprir o que prometia e, ainda assim, ferir as pessoas que a tornaram possível.

Famílias e instituições, no entanto, decidem com tempo e dinheiro contados, muitas vezes antes de compreender por inteiro a vida das pessoas envolvidas. Por isso selecionam informações, comparam alternativas e aceitam que um resultado parcial possa valer muito. Uma decisão pode ser boa mesmo deixando dificuldades por resolver, e a questão que importa é se ficou de fora algo que a teria mudado.

Esse cuidado exige critérios que ultrapassem a impressão de quem decide. Quem hesita ou nem estava presente tem o mesmo direito de ser considerado que quem desperta simpatia e sabe contar bem a própria história. Uma regra impessoal pode proteger a mãe que fala baixo demais para ser ouvida, e uma estatística permite ao responsável por um serviço saber quantas pessoas esperam atendimento mesmo sem ter conversado com elas. Esses recursos protegem a vida dos outros das preferências e dos limites da nossa sensibilidade.

Os sentimentos também podem nos enganar, e quem se sente traído precisa distinguir essa experiência daquilo que os fatos permitem afirmar. O medo de alguém pode alimentar suspeitas que precisam ser verificadas, mas existe e pode moldar o que acontecerá depois. Escutá-lo ajuda a compreender a situação, mesmo quando discordamos da leitura de quem o sente.

Há casos, por fim, em que quem decide conhece o custo imposto aos outros, como Agamêmnon ao tomar Briseida no primeiro canto, sabendo que diminuía Aquiles. Quando alguém compreende as consequências do que faz e as considera aceitáveis, a discussão precisa examinar as razões da escolha e perguntar quem arcará com o seu peso. A escuta permite, nesse caso, reconhecer o que está em disputa antes de dar o conflito por resolvido, sem prometer que os interesses deixarão de se opor. O poema guarda para o fim uma cena em que essa escuta acontece entre dois inimigos.

Pensa no teu pai

É noite quando Príamo, rei de Troia e pai de Heitor, atravessa o acampamento inimigo para buscar o corpo do filho. Leva um carro carregado de bens para o resgate, viaja com um arauto já idoso e chega ao abrigo de Aquiles guiado por Hermes, o deus mensageiro, que adormece as sentinelas pelo caminho. Aquiles já havia concordado em devolver o corpo, por determinação de Zeus transmitida por sua mãe, Tétis.

O que acontece a seguir é uma das cenas mais sublimes da literatura ocidental, e talvez a mais alta de toda a Ilíada. Nela, dois inimigos, cada qual com o seu morto, chegam por um instante a se reconhecer na dor um do outro.

Príamo entra sem ser notado, ajoelha-se, abraça os joelhos de Aquiles e beija-lhe as mãos, as mãos terríveis que lhe mataram tantos filhos (XXIV, 477–479).

Um ancião de manto vermelho ajoelha-se aos pés de Aquiles, sentado em sua tenda, sob o olhar de outros guerreiros
Alexandr Ivanov, Príamo pede a Aquiles o corpo de Heitor, 1824. Óleo sobre tela. Galeria Tretiakov, Moscou. Domínio público. O rei aparece ajoelhado aos pés de Aquiles, no gesto de súplica que o último canto descreve, diante do homem que lhe matou tantos filhos.

A súplica de Príamo a Aquiles cabe em poucas palavras, “pensa no teu pai” (XXIV, 486–506). Odisseu evocara esse mesmo pai em vão no canto IX, quando o nome de Peleu chegava junto com a lista de presentes de Agamêmnon, e agora quem o evoca é outro pai, em luto. Peleu, longe dali, chegou ao limiar da velhice e ainda espera ver o filho voltar. Ao pôr essa espera diante do guerreiro, Príamo desperta em Aquiles a lembrança do homem que o aguarda sem saber se tornará a recebê-lo. O rei chora por Heitor, encolhido aos pés de Aquiles, e Aquiles chora pelo pai distante e por Pátroclo, e o pranto dos dois enche a tenda sem que as perdas se fundam numa só. Aquiles continua a ser o filho que alguém espera, enquanto Príamo se ajoelha diante dele porque Heitor já não poderá voltar por seus próprios passos.

Aquiles ergue o ancião pela mão, compadecido de sua cabeça e de sua barba brancas, mas a ameaça persiste. Quando Príamo insiste em receber logo o corpo, o guerreiro se irrita e avisa que pode deixar de poupá-lo. Manda lavar e ungir Heitor longe dos olhos do pai, temendo que Príamo, ao ver o filho morto, não contenha a dor e que sua reação reacenda a fúria do próprio Aquiles. O homem que se comove com aquele sofrimento continua capaz de ferir quem sofre à sua frente.

Nessa proximidade frágil e perigosa, os dois acabam partilhando uma refeição. Príamo senta-se à mesa do homem que matou seu filho, e Aquiles recebe o pai daquele que matou Pátroclo. Saciados, os dois se contemplam, Príamo admirando a estatura e a beleza de Aquiles, e Aquiles admirando o rosto nobre e as palavras do rei (XXIV, 628–632). As perdas continuam presentes entre eles, e ainda assim haverá um corpo a devolver, com os dias de trégua que Aquiles concede aos troianos para o funeral.

Os dois continuam inimigos e a guerra permanece. O rei, porém, poderá regressar a Troia com o corpo de Heitor, enquanto Aquiles continuará a sentir a falta de Pátroclo. Príamo trouxe bens, e neste ponto o contraste com Agamêmnon se completa. O resgate funciona porque chega dentro de uma relação, acompanhado da súplica e da dor reconhecida, ao passo que os presentes de Agamêmnon chegavam carregados da hierarquia que tinha ofendido. Naquela noite, os bens só ganham sentido porque os dois homens estão diante um do outro, cada qual com o seu morto.

O corpo que volta para casa

O corpo volta para a cidade, onde Andrômaca chora o marido segurando-lhe a cabeça entre as mãos (XXIV, 724), Hécuba, sua mãe, chora o filho e Helena chora o cunhado que sempre lhe falou com doçura. Os gregos ainda querem vencer, os troianos ainda querem sobreviver e a guerra prossegue. Durante os dias concedidos aos funerais, porém, as armas descansam. Os troianos passam nove dias trazendo lenha para a pira e, depois que o fogo se apaga, recolhem os ossos, envolvem-nos em panos de púrpura e os guardam numa urna de ouro, que depositam na sepultura (XXIV, 784–798).

Andrômaca, sentada ao lado do leito onde jaz o corpo de Heitor, ergue os olhos em luto enquanto o filho pequeno se apoia nela
Jacques-Louis David, A dor de Andrômaca, 1783. Óleo sobre tela. Museu do Louvre, Paris. Domínio público. Com este quadro David foi admitido na Academia Real de Pintura, e nele Andrômaca vela o corpo de Heitor ao lado do pequeno Astíanax, o mesmo menino que se assustara com o elmo do pai.

Quem defendia Troia é recebido pelos que ficaram, pelas vozes que ainda o chamam pelo nome e pelas mãos que cuidam do que restou dele. Um pai recebe o filho, e uma mulher pode, enfim, chorar o marido. Receber o corpo e sepultá-lo permite aos vivos cuidar daquele que perderam, embora nada possa devolver-lhe a vida.

A Ilíada termina exatamente junto dessas pessoas, com Troia ainda de pé. O último verso (XXIV, 804) chama Heitor de domador de cavalos, epíteto que o acompanha ao longo de todo o poema, e assim se despede do homem cujo corpo vimos ser arrastado também por cavalos.

O corpo que os troianos acabam de sepultar é o mesmo que Aquiles arrastava em volta do túmulo de Pátroclo. Heitor já estava morto, mas a violência prosseguia, enquanto a falta do amigo roubava o sono de Aquiles. Príamo viera pedir que aquele corpo deixasse de ser castigado como inimigo e pudesse voltar para casa como filho. Naquela noite acontece o movimento inverso daquele que Simone Weil via na força, que faz de uma pessoa uma coisa, e o que fora arrastado pela poeira volta a ser alguém.

Diante do pai que viera buscá-lo, Aquiles lembrava-se de Peleu e reconhecia a dor do rei sem deixar de chorar Pátroclo. Mesmo ferido pela própria perda, podia entregar Heitor à família, mandar que lavassem seu corpo e conceder os dias necessários ao luto. Interrompia, assim, uma violência que, a cada volta das rodas, se prolongava e mantinha o corpo longe dos braços que o esperavam.

Costuma-se dizer que nos perdemos quando tiramos os olhos do alvo. A Ilíada mostra o oposto. Podemos nos perder quando o alvo cresce até ocupar todo o horizonte e esconde as vidas que a perseguição atravessa, como a poeira que as rodas de Aquiles levantavam em torno do túmulo. Na outra margem do rio, essa mesma poeira pode cobrir a voz da mãe que fala devagar da amiga que a espera para o almoço, ou o medo de quem fabrica números para não perder o emprego. Naquela noite, Príamo e Aquiles devolveram um ao outro o rosto que a guerra tinha apagado, e talvez seja esse o gesto que as nossas metas mais precisam aprender.

Às vezes não nos perdemos porque tiramos os olhos do alvo. Às vezes nos perdemos porque o alvo passou a ocupar todo o horizonte.


Fontes

1. WEIL, Simone. L’Iliade ou le poème de la force. Cahiers du Sud, 1940–1941.

2. HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2013. As referências entre parênteses indicam canto e verso do original grego.

3. CONSUMER FINANCIAL PROTECTION BUREAU. Consumer Financial Protection Bureau fines Wells Fargo $100 million for widespread illegal practice of secretly opening unauthorized accounts. 8 de setembro de 2016. Consultar fonte

4. MULLER, Jerry Z. The Tyranny of Metrics. Princeton: Princeton University Press, 2018.

Escreva ao autor

Se este ensaio despertou em você uma leitura própria, ou mesmo uma discordância, escreva para contato@samirangelo.com, porque as respostas que chegam por esse caminho ajudam a pensar os próximos ensaios.


Samir Ricardo Figalli de Angelo

Samir Ricardo Figalli de Angelo

Antropólogo, doutor pela Universidade de São Paulo, pesquisa há mais de uma década entre os Desana do Alto Rio Negro e trabalha na interseção entre antropologia, direito, bioética e psicanálise.

Continue lendo

Newsletter

Receba os ensaios

Cada novo texto chega por e-mail, identificado pela série a que pertence e sem periodicidade fixa, para que a leitura aconteça no tempo de quem lê.